1 00:00:57,264 --> 00:01:04,062 ÜRETİM 2 00:01:28,837 --> 00:01:31,214 Hayır, hayır, bir kez daha. 3 00:01:33,800 --> 00:01:35,302 Oturmak. 4 00:01:36,178 --> 00:01:37,512 Fas! 5 00:02:52,629 --> 00:02:55,173 Bugün komik görünüyorsun. 6 00:02:57,592 --> 00:03:00,971 Gerçekten bu aptal sabah mı Şarj etmek bir işe yarar mı? 7 00:03:16,653 --> 00:03:18,530 "Yirmi yaşından itibaren... 8 00:03:18,613 --> 00:03:20,949 kadınlar dikkat etmeli senin figürün hakkında. 9 00:03:21,366 --> 00:03:23,743 Kas tonusu..." 10 00:03:23,869 --> 00:03:25,996 - Ama... - Kapa çeneni. 11 00:03:28,832 --> 00:03:31,334 Garip alışkanlıklar kocanın yanında. 12 00:03:32,127 --> 00:03:34,713 Az önce düştü köpekler üzerimde. 13 00:03:35,088 --> 00:03:36,381 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 14 00:03:36,590 --> 00:03:40,760 - Islık çalınca duruyorlar. - Ya düdük sıkışırsa? 15 00:03:40,969 --> 00:03:42,888 O zaman güle güle Maxim. 16 00:03:47,309 --> 00:03:51,521 Acaba ona daha çok mu yakınım? sadece bir şeyden mi? 17 00:03:52,355 --> 00:03:55,233 Başlamaya karar vermiş olmalı çocuğum, 22 yıl önce... 18 00:03:55,650 --> 00:03:57,694 ve annesine tamir ettirdi. 19 00:03:57,777 --> 00:03:58,778 Ve sonra... 20 00:03:59,112 --> 00:04:02,532 kutuyu işaretledim "oğlum" ve işte buradayım. 21 00:04:02,824 --> 00:04:03,909 Ya ben? 22 00:04:04,284 --> 00:04:07,412 Kutuyu işaretleyin "karısı", işte buradasın. 23 00:04:09,039 --> 00:04:11,208 Ne zaman endişelendi annen öldü mü? 24 00:04:11,291 --> 00:04:13,752 Bilmiyorum. 2 yaşındaydım. 25 00:04:14,669 --> 00:04:16,963 Sanırım sinirlendi. 26 00:04:17,923 --> 00:04:19,591 Kaybetmeyi sevmiyor. 27 00:04:23,011 --> 00:04:24,387 İyi köpek. 28 00:04:26,348 --> 00:04:27,474 Yalan! 29 00:04:29,684 --> 00:04:31,937 DOĞU DİLLERİ ENSTİTÜSÜ. 30 00:04:35,190 --> 00:04:37,776 - Üzülme, her şey yolunda. - Ben tam bir aptalım. 31 00:04:58,630 --> 00:04:59,798 Rene! 32 00:05:03,051 --> 00:05:04,636 - Gördün mü? - Bu? 33 00:05:04,928 --> 00:05:06,930 İzleyin ve öğrenin. 34 00:05:18,441 --> 00:05:19,818 Çıkmak! 35 00:05:21,486 --> 00:05:24,322 - Sana söyledim - dışarı çık! - Tamam ama sadece seninle. 36 00:05:25,740 --> 00:05:28,451 Jeep kullanıyorsunuz. Sen asker misin? 37 00:05:28,702 --> 00:05:29,870 Ben bir öğrenciyim. 38 00:05:30,078 --> 00:05:31,913 - Peki ne okuyorsun? - Rus. 39 00:05:31,997 --> 00:05:33,832 Neden bir Jeep'in var? 40 00:05:34,499 --> 00:05:38,378 Her yere gidecek tampon park etme konusunda yardımcı oluyor... 41 00:05:38,503 --> 00:05:41,089 ve müfettişler düşünüyor bunun bir savaş makinesi olduğunu. 42 00:05:41,423 --> 00:05:43,550 Yani sen askeri bir adam değilsin. 43 00:05:49,264 --> 00:05:51,099 Maxim! Yarın gelecek misin? 44 00:05:54,436 --> 00:05:55,770 Ne dedi? 45 00:05:55,937 --> 00:05:59,107 "Merhaba sevgili Maxim! Seni çok seviyorum!" 46 00:05:59,191 --> 00:06:02,360 - Cidden? - Evet, kesinlikle. 47 00:06:02,402 --> 00:06:05,530 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Evet, ona bak. 48 00:06:06,031 --> 00:06:07,741 O sana tapıyor. 49 00:06:07,866 --> 00:06:09,492 Ve o haklı. 50 00:06:09,659 --> 00:06:13,288 - Çok çocuğunuz olacak mı? - Sadece erkekler. 51 00:06:14,581 --> 00:06:17,667 - Babasının kaç kilo olduğunu biliyor musun? - 80 kilo mu? 52 00:06:17,709 --> 00:06:19,461 20 veya 30 milyar. 53 00:06:21,505 --> 00:06:23,798 - Temizlemek. - Söyle bana... 54 00:06:24,508 --> 00:06:26,551 beni neden aldın? 55 00:06:26,760 --> 00:06:28,595 sana sormak istiyorum bir iyilik hakkında. 56 00:06:28,678 --> 00:06:30,472 - Yardım edecek misin? - Tükür şunu. 57 00:06:30,597 --> 00:06:32,349 - Peki yardım edecek misin? - Yardım edeceğim. 58 00:06:32,432 --> 00:06:34,559 - Söz veriyor musun? - Tamam, söz veriyorum. 59 00:06:35,519 --> 00:06:37,187 Arman'la ilgili. 60 00:06:37,437 --> 00:06:40,190 Bugün buluşmak istiyor. Benimle konuşması gerekiyor. 61 00:06:41,733 --> 00:06:44,694 - Bu salak konuşabiliyor mu? - Kapa çeneni. 62 00:06:45,153 --> 00:06:47,239 - Ne hakkında konuşacağız? - Onun hakkında, benim hakkımda... 63 00:06:47,322 --> 00:06:49,157 Hakkımızda. 64 00:06:49,199 --> 00:06:52,118 "Birlikte ayrılmalıyız Rene." 65 00:06:52,827 --> 00:06:55,455 Temizlemek. İstiyor musun? seninle mi ayrıldım? 66 00:06:55,747 --> 00:06:58,625 Aptal olma. Hayır. 67 00:07:00,085 --> 00:07:02,045 Ondan ayrılmaya karar verdim. 68 00:07:02,212 --> 00:07:04,339 Eğer daha kolay olacak orada olacaksın. 69 00:07:04,464 --> 00:07:05,799 Gelecek misin? 70 00:07:07,050 --> 00:07:10,303 Yaşlı bir kadın söz konusu olamaz. Başka birini bul. 71 00:07:10,762 --> 00:07:13,306 Kızgın mısın çünkü ben babanı aldatmak 72 00:07:13,723 --> 00:07:17,519 - Beni götürmeyecek misin? arabama mı döneceğim? - Bir sürücü isteyin veya taksiye binin. 73 00:07:17,602 --> 00:07:18,895 Çok teşekkür ederim. 74 00:07:19,938 --> 00:07:22,107 eşimle toplantım var Çinli arkadaş. 75 00:07:22,566 --> 00:07:24,192 Artık beklemekten yorulmuş olmalı. 76 00:07:26,403 --> 00:07:31,199 Çinliler, özellikle de bu, Beklemekten nefret ediyorlar. 77 00:07:31,992 --> 00:07:33,034 Müthiş! 78 00:07:42,627 --> 00:07:45,881 Dinle, ne yapıyorsun? bu Çinliyle mi? 79 00:07:46,131 --> 00:07:47,174 Söylemek. 80 00:07:47,757 --> 00:07:48,925 Bu bir sır. 81 00:07:56,349 --> 00:07:57,601 Hadi deneyelim. 82 00:08:04,316 --> 00:08:06,109 - Pek sayılmaz Mösyö Saccard. - Evet? 83 00:08:06,234 --> 00:08:07,652 Dinlemek. 84 00:08:11,865 --> 00:08:13,283 Sağ. Müthiş. 85 00:08:13,700 --> 00:08:16,703 öğretebilir misin Çin şarkısı mı? 86 00:08:16,912 --> 00:08:18,163 Kesinlikle. 87 00:08:20,165 --> 00:08:21,875 İşte bir örnek. 88 00:08:22,167 --> 00:08:23,335 Hadi deneyelim. 89 00:08:59,704 --> 00:09:01,832 - Bir içki ister misin? - Aynı anda aklım başıma gelecektir. 90 00:09:01,915 --> 00:09:03,166 Ne oldu? 91 00:09:03,250 --> 00:09:06,211 Eğer tökezlersem, köpeklerin beni parçalara ayırırdı. 92 00:09:06,294 --> 00:09:08,380 Bu yüzden asla tökezlememelidir. 93 00:09:09,214 --> 00:09:11,466 Nasılsın? 94 00:09:12,300 --> 00:09:14,594 - Henüz meteliksiz değil misin? - Henüz değil. 95 00:09:15,554 --> 00:09:17,264 Hala başkalarını mı mahvediyorsun? 96 00:09:17,722 --> 00:09:20,642 - Şimdilik ben onlarım, onlar ben değil. - Harika, harika. 97 00:09:21,351 --> 00:09:23,770 Ve hâlâ ilgileniyorsun Üçüncü Dünya ülkeleri? 98 00:09:23,895 --> 00:09:26,731 Hala bugün Hatta onlarla akşam yemeği bile yiyorum. 99 00:09:27,232 --> 00:09:29,609 - Eşinizle birlikte mi? - Hayır. 100 00:10:07,856 --> 00:10:11,193 Hayat sensiz boş - elveda! Sevgilin Armand. 101 00:11:46,580 --> 00:11:47,622 Merhaba. 102 00:11:48,707 --> 00:11:49,958 Hayal edebiliyor musun... 103 00:11:50,458 --> 00:11:54,045 Birisi beni öldürmek istedi. 104 00:11:54,504 --> 00:11:56,298 Siyasi suikast girişimi mi? 105 00:11:56,673 --> 00:11:58,341 Birinden şüpheleniyor musun? 106 00:11:58,633 --> 00:11:59,676 Hiç kimse. 107 00:12:02,862 --> 00:12:05,532 Bir soruşturma başlatacağım Çinli arkadaşıma. 108 00:12:06,366 --> 00:12:10,662 Belki aynı anda araştırır ve intiharım mutsuz sevgilin mi? 109 00:12:17,961 --> 00:12:19,337 İyi misiniz gençler? 110 00:12:19,712 --> 00:12:21,965 Silah sesleri duyduğumu sanıyordum? 111 00:12:22,173 --> 00:12:23,925 Karın beni öldürmeye çalıştı. 112 00:12:24,092 --> 00:12:25,927 Maalesef kaçırdım. 113 00:12:26,761 --> 00:12:28,638 Siyahlarla akşam yemeği yedin mi? 114 00:12:28,930 --> 00:12:31,558 Zencilerle değil, Sevgili Afrikalılar... 115 00:12:31,641 --> 00:12:33,601 Cote D'Voire elçiliğinde. 116 00:12:34,018 --> 00:12:36,145 Etkiliydi Maxim'in söylediği gibi. 117 00:12:36,229 --> 00:12:40,024 Kongoluları duydun mu? BM'ye kim geldi arabanla mı? 118 00:12:40,108 --> 00:12:41,943 Büyükelçi konuştu. 119 00:12:42,026 --> 00:12:46,573 Zaten duydun mu? Saçmalık. Siyah insanlar siyah şakalarını sever... 120 00:12:47,115 --> 00:12:51,202 Belki Cote D'Voire'a giderim bu ay. Davetlisiniz. 121 00:12:51,411 --> 00:12:54,455 Orada muhteşem bir otel var hayvanat bahçesi ve yüzme havuzu... 122 00:12:54,539 --> 00:12:58,167 - Onu sen mi inşa ettin? - Hayır, hayır, hayır. Otel yapmıyor. 123 00:12:58,293 --> 00:13:00,712 Başka bir şey yapıyor. 124 00:13:01,004 --> 00:13:04,048 Onunla Cote D'Voire'a mı gidiyorsun? 125 00:13:05,717 --> 00:13:08,845 - Ne kadar kalacaksın? Üç ya da dört gün. 126 00:13:09,721 --> 00:13:11,806 Eğer sadece otel içinse... 127 00:13:11,973 --> 00:13:15,143 - Safariye çıkabilirsiniz. - İyi bir değişiklik olacak. 128 00:13:15,393 --> 00:13:19,397 - Beni vurmak yerine... - Maymunları vurabilirim. Farkı göremiyorum. 129 00:13:20,523 --> 00:13:21,649 Gittim. 130 00:13:22,066 --> 00:13:23,318 İyi geceler. 131 00:13:24,903 --> 00:13:25,945 İyi geceler. 132 00:13:32,660 --> 00:13:36,331 İşte size delil Çinli arkadaş. 133 00:13:46,591 --> 00:13:47,967 Maxim nerede bu? 134 00:13:51,262 --> 00:13:53,223 Lütfen onu getirin. 135 00:13:53,973 --> 00:13:55,475 Deneyeceğim. 136 00:14:04,275 --> 00:14:05,944 Bayanlar ve baylar... 137 00:14:13,576 --> 00:14:14,619 Merhaba. 138 00:14:14,869 --> 00:14:16,037 Nasıl hissediyorsun? 139 00:14:16,162 --> 00:14:17,914 Daha iyi olabilir. 140 00:14:18,915 --> 00:14:21,209 - Geç mi yattın? - Sabah 6'da. 141 00:14:21,709 --> 00:14:24,170 - Harika vakit geçirdim. - Nerede? 142 00:14:25,129 --> 00:14:26,297 Castel'de. 143 00:14:27,799 --> 00:14:29,592 Ateşkesi kutladık. 144 00:14:29,926 --> 00:14:30,969 Bu doğru mu? 145 00:14:31,719 --> 00:14:33,137 Ne ateşkesi? 146 00:14:35,974 --> 00:14:39,102 İki adam kavga etti. Onları ayırdık... 147 00:14:40,895 --> 00:14:42,647 ve ateşkesi kutladı. 148 00:14:43,523 --> 00:14:44,649 Çok eğlenceliydi. 149 00:14:46,442 --> 00:14:48,236 Bir ara geri gel. 150 00:14:49,362 --> 00:14:51,364 Sizi bırakacağım çocuklar. 151 00:14:54,784 --> 00:14:57,036 Nasıl elde etti... 152 00:14:57,120 --> 00:15:00,665 saçma alışkanlığıyla... 153 00:15:01,457 --> 00:15:03,585 burada birlikte kahvaltı yaparız. 154 00:15:05,295 --> 00:15:07,547 Aile ailedir. 155 00:15:08,298 --> 00:15:10,300 - Ofise. - Evet mösyö. 156 00:15:30,570 --> 00:15:32,989 - Seni arıyordum. - Mösyö Maxim. 157 00:15:33,031 --> 00:15:35,241 - Hanımefendi nerede? - Benim odamda. 158 00:15:35,533 --> 00:15:38,411 - Bu Mösyö Saccard'ın Yeşil Balosu için mi? - Evet. 159 00:15:38,870 --> 00:15:40,330 Benden nasıl hoşlanıyorsun? 160 00:15:52,550 --> 00:15:54,260 Asya Tehdidi! 161 00:15:57,764 --> 00:16:00,016 Senin derdin ne? Bu bir kadro mu? 162 00:16:00,141 --> 00:16:02,644 Kırışıklık karşıtı krem. 163 00:16:05,188 --> 00:16:06,981 Komik görünüyorsun. 164 00:16:09,150 --> 00:16:11,569 Değil misin? 165 00:16:12,153 --> 00:16:14,572 Kim gibi giyindin? 166 00:16:15,990 --> 00:16:19,619 Cengiz Han. 1162-1227. 167 00:16:19,869 --> 00:16:22,080 Tatar-Moğol Fatih İmparator! 168 00:16:22,163 --> 00:16:24,582 - Hadi! - Zulmü ve şiddetiyle tanınan! 169 00:16:24,666 --> 00:16:27,877 - Bu doğru değil! - Espri anlayışı olmayan berbat bir despot! 170 00:16:27,961 --> 00:16:29,921 - İroni duygusu olmadan! - Salak? 171 00:16:30,004 --> 00:16:33,424 Çizmeli kadınlarla yattım! 172 00:16:33,508 --> 00:16:36,594 - Yani o bir çapkın mı? - Çizmeli! 173 00:16:38,429 --> 00:16:40,974 - Sen delisin! Yeterli! - 1162! 174 00:16:41,182 --> 00:16:43,268 - 1227! - Sen delisin! 175 00:16:43,685 --> 00:16:44,727 Ölüm! 176 00:16:45,603 --> 00:16:47,021 Son sözün? 177 00:16:47,480 --> 00:16:49,941 - Konuşmak! - Acıyın Maxim. Beni öldürme. 178 00:16:49,983 --> 00:16:51,901 Kapa çeneni köle! 179 00:16:52,277 --> 00:16:54,153 Cengiz Han zavallı köleyi bağışla. 180 00:16:54,237 --> 00:16:56,739 Cengiz Han merhamet bilmez! 181 00:16:57,615 --> 00:17:01,077 Tyrant, bedenimi alabilirsin ama ruhuma sahip olamazsın! 182 00:17:05,123 --> 00:17:06,165 Peki... 183 00:17:07,250 --> 00:17:11,713 Ben alacağım... 184 00:17:11,796 --> 00:17:13,131 vücudun! 185 00:18:04,265 --> 00:18:06,518 yatmaya gidiyorum çizmeli kadınlara! 186 00:18:17,111 --> 00:18:18,905 - Ne? - Açın! 187 00:18:33,294 --> 00:18:34,837 Yeter Maxim! 188 00:18:38,091 --> 00:18:39,968 Ölüm! 189 00:21:22,380 --> 00:21:23,756 Merhaba Maxim. 190 00:21:24,841 --> 00:21:27,343 Evet, evet. 191 00:21:28,511 --> 00:21:29,762 Renee, sen misin? 192 00:21:30,346 --> 00:21:31,472 Evet, benim. 193 00:21:34,058 --> 00:21:37,520 - Nerelerdeydin? - Çin'de. 194 00:21:38,354 --> 00:21:40,982 Tataria. Yeni döndüm. 195 00:21:42,108 --> 00:21:44,944 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Evet, fena değil. 196 00:21:45,987 --> 00:21:48,072 Çok keyifli bir geziydi. 197 00:21:51,993 --> 00:21:53,244 Gidip üstümü değiştireceğim. 198 00:22:31,366 --> 00:22:34,869 O kadar güzelsin ki ben Geç kaldığın için seni affediyorum. 199 00:22:40,083 --> 00:22:43,086 Rene! Şaşırtıcı her zamanki gibi. 200 00:22:49,133 --> 00:22:51,803 Sonra görüşürüz. 201 00:23:50,236 --> 00:23:51,654 Lütfen masaya gelin. 202 00:23:51,988 --> 00:23:53,031 Akşam yemeği servis edilir. 203 00:23:58,912 --> 00:24:02,832 -Maxim ve Anna'yı gördün mü? - Kış bahçesindeler. 204 00:24:03,124 --> 00:24:04,459 Masa kuruldu. 205 00:24:18,765 --> 00:24:19,766 Anna! 206 00:24:22,227 --> 00:24:24,604 Maxim! Masaya! 207 00:24:41,663 --> 00:24:42,789 Gelmek! 208 00:24:43,706 --> 00:24:45,333 Akşam yemeği servis ediliyor! 209 00:24:45,667 --> 00:24:46,709 Ne? 210 00:24:47,001 --> 00:24:48,336 Masaya! 211 00:25:00,431 --> 00:25:01,975 Ne... 212 00:25:04,352 --> 00:25:05,520 Ne yapıyorsun? 213 00:25:05,728 --> 00:25:06,855 Üvey annem deli. 214 00:25:07,188 --> 00:25:08,189 Bakmak. 215 00:25:09,315 --> 00:25:11,693 - Zehir yiyor. - Açım. 216 00:25:12,360 --> 00:25:14,112 Zehirleneceksin. Tükür şunu. 217 00:25:15,280 --> 00:25:17,574 Tüm. Devam et, tükür şunu. 218 00:25:20,410 --> 00:25:23,162 Eğer bir gün sen sana az pişmiş servis edecekler ya da fazla pişmiş yumurta... 219 00:25:23,246 --> 00:25:25,331 Aşçıyı kapının dışına mı koyacaksınız? 220 00:25:25,707 --> 00:25:30,211 Zaten yumurta kaynatmaya başladıysanız, o zaman işini düzgün yap. 221 00:25:44,075 --> 00:25:45,117 Günaydın. 222 00:25:46,536 --> 00:25:47,703 İyi uyudun mu? 223 00:25:53,709 --> 00:25:56,420 - Yemek yemek. Daha iyi hissedeceksiniz. - Aç değilim. 224 00:25:57,922 --> 00:26:01,259 Keşke daha az zehir yiyebilseydim ve iştahımı kaybetmezdim. 225 00:26:01,551 --> 00:26:02,718 BEN? 226 00:26:03,344 --> 00:26:06,264 Dün zehirli olanları yedi seradaki çiçekler. 227 00:26:06,556 --> 00:26:08,182 Doktor çağırmalı mıyım? 228 00:26:09,892 --> 00:26:11,310 Her şey yolunda. 229 00:26:19,694 --> 00:26:21,279 Bana arabanı ödünç verir misin? 230 00:26:21,445 --> 00:26:23,364 - Ne oldu? - Akşam yemeğine gidiyorum. 231 00:26:23,739 --> 00:26:26,659 - Cipin mi bozuldu? - Bu sosyal bir akşam yemeği. 232 00:26:26,993 --> 00:26:29,370 bakmam lazım Saccard'ın oğlu gibi. 233 00:26:30,538 --> 00:26:31,163 Ne? 234 00:26:31,247 --> 00:26:34,584 Anahtar büfenin üzerindeki çantamda. 235 00:26:38,838 --> 00:26:39,881 Nerede? 236 00:26:40,840 --> 00:26:42,550 Büfede. 237 00:26:50,266 --> 00:26:52,768 - Onları bulmama yardım et. - Bekle... 238 00:26:52,852 --> 00:26:54,687 acelem var. 239 00:26:56,606 --> 00:26:58,274 Maxim, kes şunu! 240 00:26:58,399 --> 00:27:01,569 - Bırak beni! - İçeri girmeme izin verir misin? İyi. 241 00:27:05,281 --> 00:27:07,033 Bunun bedelini bana ödeyeceksin. 242 00:27:46,906 --> 00:27:48,449 Bilirsin Maxim... 243 00:27:49,200 --> 00:27:52,328 ilk başta gerçekten denedim babanı sev. 244 00:27:55,414 --> 00:27:58,501 Denedim ama yapamadım. 245 00:28:00,962 --> 00:28:02,880 Ne kadar gurur duyduğunu biliyorsun. 246 00:28:03,089 --> 00:28:06,259 Bir gün kendini öne çıkardı Ayrı bir yatak odam var. 247 00:28:06,551 --> 00:28:09,428 Ve asla başka bir şey istemedi. 248 00:28:16,185 --> 00:28:19,438 -Saçımı beğenmedin mi? - Onları yemeyi sevmiyorum. 249 00:28:22,483 --> 00:28:25,403 -Çok uzun değiller mi? - Hayır. 250 00:28:26,904 --> 00:28:30,741 - Peki kısaları sever misin? - Kısa saç kesimlerini seviyorum. 251 00:28:31,409 --> 00:28:34,829 - Anna nasıl? - Kesinlikle onunki gibi değil. 252 00:28:36,914 --> 00:28:39,876 Daha sonra Sakkar'la tanıştım. 253 00:28:40,293 --> 00:28:41,752 Zengin bir aileden geliyorum. 254 00:28:41,794 --> 00:28:45,006 Benimle evlenerek geri gelebilirdi Paris'teki işine. 255 00:28:45,214 --> 00:28:48,134 Ve oradan ayrılmak istedim. 256 00:28:48,759 --> 00:28:51,846 Yani birbirinize yardım ettiniz. 257 00:31:02,126 --> 00:31:03,627 İşte buradasın. 258 00:31:05,838 --> 00:31:07,923 Fahişeleri sevdiğimi biliyordun. 259 00:31:09,466 --> 00:31:11,093 Adın ne? 260 00:31:13,596 --> 00:31:15,264 Mimi Van Uydusu. 261 00:31:15,931 --> 00:31:17,433 Kaç tane? 262 00:31:17,933 --> 00:31:19,018 Yirmi. 263 00:31:19,351 --> 00:31:20,394 Yirmi ne? 264 00:31:21,228 --> 00:31:22,730 20.000 eski frank. 265 00:31:49,840 --> 00:31:51,342 Bana geceyi ver. 266 00:31:52,468 --> 00:31:54,428 Yatakta bir gece. 267 00:31:54,637 --> 00:31:57,139 Yatakta mı? Kimin umurunda? 268 00:32:00,184 --> 00:32:02,895 - Ya da bir yere gidelim. - Nerede? 269 00:32:05,272 --> 00:32:06,607 Nerede istersen. 270 00:32:07,232 --> 00:32:09,652 - Belki Capri'ye? - İnanılmaz. 271 00:32:09,777 --> 00:32:11,946 Neden St. Tropez ya da Duval olmasın? 272 00:32:12,112 --> 00:32:15,366 Bir gün bile geçmeyecek Saccard her şeyi nasıl öğreniyor? 273 00:32:15,532 --> 00:32:18,410 Harika fikirleriniz var. 274 00:32:30,422 --> 00:32:32,049 Büyük ihtimalle Salı günü döneceğim. 275 00:32:32,132 --> 00:32:34,635 Bir telgraf göndereceğim eğer geç kalırsam. 276 00:32:34,677 --> 00:32:38,389 "İyiyim. Nokta." seni seviyorum. İskender." 277 00:32:49,984 --> 00:32:52,027 Hoşçakal. 278 00:32:56,657 --> 00:32:57,658 İyi yolculuklar! 279 00:32:59,159 --> 00:33:01,078 Ben de gidiyorum. 280 00:33:01,537 --> 00:33:03,038 - Gidiyor musun? - Nerede? 281 00:33:03,330 --> 00:33:05,207 Oloron'da, Pireneler'de. 282 00:33:05,958 --> 00:33:07,001 Jeep'te mi? 283 00:33:08,961 --> 00:33:10,546 Eğer bana arabanı ödünç verirsen... 284 00:33:10,796 --> 00:33:14,550 ve eşiniz aldırış etmeyecektir, o zaman seni yanıma alabilirim. 285 00:33:15,217 --> 00:33:17,386 Bu Oloron'da ne var? 286 00:33:17,636 --> 00:33:19,597 Çinli arkadaşım Mösyö Chiu Kai Min. 287 00:33:20,097 --> 00:33:22,641 - Beni davet etti. - Oloronlu mu? 288 00:33:24,768 --> 00:33:26,270 Paris'ten bıktı. 289 00:33:27,938 --> 00:33:31,108 Ve ragbi için iyi bir yer. 290 00:33:31,275 --> 00:33:34,653 Sezonun henüz başındayız. Birkaç maç izleyeceğim. 291 00:33:34,903 --> 00:33:36,280 O zaman açıktır. 292 00:33:38,407 --> 00:33:41,452 Ragbi oyununuzun tadını çıkarın gençler. Benden Çinli arkadaşınıza selamlar. 293 00:33:42,202 --> 00:33:43,203 Hadi gidelim. 294 00:33:58,761 --> 00:34:01,889 istemediğini sanıyordum benimle gel. 295 00:34:02,306 --> 00:34:04,850 Neden fikrini değiştirdin? 296 00:34:05,935 --> 00:34:09,396 Onu aldatmak umurumda değil evdeyken çatısının altında... 297 00:34:10,022 --> 00:34:13,692 ama onun yokluğundan yararlan bu ahlak dışı. 298 00:34:16,111 --> 00:34:17,988 Tamamen ahlak dışı. 299 00:34:51,272 --> 00:34:55,150 Mösyö Chiu Kai Ming'i arayacağım. Gideceğimizi söyleyeceğim. 300 00:34:55,276 --> 00:34:56,443 Gidiyor muyuz? 301 00:34:56,527 --> 00:34:59,989 Hazır olur olmaz. Gidip bisikleti geri vereceğim. 302 00:35:06,078 --> 00:35:09,290 Yatağı almak istiyorum. Sahibinin aldırış etmeyeceğini mi sanıyorsun? 303 00:35:09,373 --> 00:35:11,083 Bilmiyorum, neden? 304 00:35:11,166 --> 00:35:14,795 Çünkü bu benim ilk seferim bütün geceyi seninle geçirdim. 305 00:35:14,878 --> 00:35:17,047 Bunu hatıra olarak saklamak istiyorum. 306 00:35:17,464 --> 00:35:20,718 İyi bir fikir. Harika. 307 00:35:29,810 --> 00:35:31,478 Kısa yoldan gidelim mi? 308 00:35:32,062 --> 00:35:33,439 Haritada var mı? 309 00:35:33,814 --> 00:35:37,234 Eğer haritada olsaydı, olurdu artık kısa bir yolculuk değil. 310 00:35:37,943 --> 00:35:40,237 - Geç kalmadık. - İşte bu. 311 00:35:40,654 --> 00:35:41,739 Güzelliği de bu... 312 00:35:42,448 --> 00:35:45,951 kısa bir yol alın, hiçbir şeye geç kalmadığın zaman. 313 00:35:47,453 --> 00:35:49,705 - Tamam, keselim. - İyi. 314 00:36:01,425 --> 00:36:05,262 Bu en dolambaçlı kısa gördüğüm yol. 315 00:36:05,596 --> 00:36:09,600 Bunun için yapıldı Pazar yürüyüşü. 316 00:36:10,976 --> 00:36:14,146 Yol, görkemli yol. 317 00:36:14,313 --> 00:36:17,232 Path, seni yakalayacağım. 318 00:36:20,694 --> 00:36:22,863 Parça savaştan dönüyor. 319 00:36:28,786 --> 00:36:31,288 St. Elias'ta üç yol. 320 00:36:31,372 --> 00:36:33,540 Başka bir yola bakmaya gidiyorlar! 321 00:36:33,582 --> 00:36:37,169 Alanlardaki yollar, çiçek aç, çiçek aç. 322 00:36:37,253 --> 00:36:40,673 Alanlardaki yollar, Mayıs ayında çiçek açar. 323 00:36:43,050 --> 00:36:46,762 Camare kızları geliyor büyük yol. 324 00:36:46,804 --> 00:36:49,098 Ama benim Ford'umdayken 325 00:36:49,682 --> 00:36:52,768 Benim yolumu tercih ediyorlar! 326 00:36:52,851 --> 00:36:55,521 Bir zamanlar bir yol vardı. 327 00:36:55,604 --> 00:36:58,232 Bir zamanlar bir yol vardı. 328 00:36:58,649 --> 00:37:01,277 Hangisini seçeceğini bilmiyordu. 329 00:37:04,571 --> 00:37:06,490 Bu küçük bir yoldur. 330 00:37:12,371 --> 00:37:15,124 - Bir öpücüğe ne dersin? - Bana Çince sor. 331 00:37:47,706 --> 00:37:49,374 Yol kayboldu. 332 00:38:08,059 --> 00:38:09,519 Tekrar teşekkürler. 333 00:38:10,103 --> 00:38:11,229 Güle güle. 334 00:38:18,612 --> 00:38:20,071 Bu Maxim'di. 335 00:38:22,157 --> 00:38:26,244 Madam Saccard, içeceksiniz Bizimle bir fincan çay içer misiniz? 336 00:38:26,828 --> 00:38:27,871 Mösyö? 337 00:38:28,163 --> 00:38:29,789 Memnuniyetle Mösyö Chew. 338 00:38:29,956 --> 00:38:34,711 Ama önce ihtiyacımız var teknik yardım çağırın, arabamız gölete battı. 339 00:38:35,128 --> 00:38:38,048 - Kaza mı geçirdiniz? - Önemli değil. 340 00:38:38,131 --> 00:38:40,675 Ama bizim görüşümüz kesin değil. 341 00:38:43,637 --> 00:38:45,347 Karım. Bayan Saccard. 342 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 - Merhaba. - Mösyö Maxim. 343 00:38:49,267 --> 00:38:51,436 Pazar günü o kadar kolay değil... 344 00:38:52,354 --> 00:38:54,940 ama kayınbiraderim Ho... 345 00:38:55,273 --> 00:38:57,818 Lac'ta çalışan yardımcı olabilir. 346 00:38:58,068 --> 00:39:01,488 Orada bir sürü ekipman var. 347 00:39:03,073 --> 00:39:06,660 Lütfen Madame Saccard'ı gösterin odasına, işte orada kıyafet değiştirebilecek. 348 00:39:06,952 --> 00:39:08,370 Bu taraftan lütfen. 349 00:39:08,578 --> 00:39:11,873 Sabah seni Lac'taki fabrikaya götüreceğim. 350 00:39:12,541 --> 00:39:16,670 -Burada ne yapıyorsun? - Burada? Tarım. 351 00:39:17,254 --> 00:39:18,421 Tarım. 352 00:39:26,513 --> 00:39:29,099 - Çocuklara izin verilmez. - İyi. 353 00:39:51,079 --> 00:39:53,498 Beni burada bekle. Mösyö Ho'yu arayacağım. 354 00:40:48,428 --> 00:40:49,429 Bakmak. 355 00:40:51,014 --> 00:40:52,349 650 milyon! 356 00:40:52,432 --> 00:40:55,977 10 yıl sonra burada olacaklar sadece Çinli. 357 00:40:56,311 --> 00:40:58,063 Ve bu avangard. 358 00:40:58,688 --> 00:40:59,689 Seni seviyorum. 359 00:40:59,773 --> 00:41:03,485 Mösyö Chu'ya teşekkürler gibi görünüyor. Gidebilirim. 360 00:41:04,653 --> 00:41:06,196 Seni gerçekten seviyorum. 361 00:41:12,994 --> 00:41:14,788 Ne yapacağız? 362 00:41:15,497 --> 00:41:17,499 Arabayı gölden çıkaralım... 363 00:41:18,458 --> 00:41:20,418 ve trenle gideceğiz Paris'e geri dönelim. 364 00:41:20,544 --> 00:41:22,087 Bu artık mümkün değil. 365 00:41:23,672 --> 00:41:25,131 Maxim'den korkuyorum. 366 00:41:26,174 --> 00:41:30,137 Sen her şeyin ilk insanısın kiminle tanıştım kiminle trenle seyahat etmekten korkuyoruz. 367 00:41:31,513 --> 00:41:33,890 Bu daha fazla devam edemez. 368 00:41:35,809 --> 00:41:37,727 Paris'e gitmek istemiyorum. 369 00:41:40,355 --> 00:41:42,482 Kimse seni benimle gelmeye zorlamıyor. 370 00:41:44,901 --> 00:41:46,653 Sonuçta özgürsün. 371 00:42:19,936 --> 00:42:23,148 - Filmi nasıl bu kadar çabuk geliştirdiniz? - Bir gecede. 372 00:42:23,940 --> 00:42:26,776 Filmi hemen laboratuvara götürdüm. varır varmaz. 373 00:42:26,818 --> 00:42:29,404 Ve bugün öğle yemeğinden sonra onu aldım. 374 00:42:38,622 --> 00:42:41,333 Görüyor musun? Her şeyi berbat ettim. 375 00:42:42,125 --> 00:42:44,211 Hayır, her şey harika. 376 00:42:55,555 --> 00:42:57,641 Ve bunu unuttum! 377 00:43:19,079 --> 00:43:20,622 Güle güle Mösyö Chu. 378 00:43:21,122 --> 00:43:22,624 Güle güle Bayan Chu. 379 00:43:22,874 --> 00:43:24,000 Güle güle küçük Chus. 380 00:43:24,751 --> 00:43:26,336 Tekrar teşekkürler Mösyö Ho. 381 00:43:30,173 --> 00:43:31,675 Yatmaya gidiyorum. 382 00:43:33,093 --> 00:43:34,636 Ölümcül yorgun. 383 00:43:43,270 --> 00:43:44,396 Ne yapıyorsun? 384 00:43:46,565 --> 00:43:49,609 - Seninle yatmak istiyorum. - Bu imkansız. 385 00:43:50,318 --> 00:43:52,696 Güzel şeylere çabuk alışırsın. 386 00:43:55,991 --> 00:43:59,286 Alışverişe mi gidiyorsunuz? Fruite almayı unutmayın 387 00:43:59,369 --> 00:44:03,707 Evian tarafından yaratılmıştır, Fruite sağlıklı bir canlandırıcıdır tüm aile için içelim. 388 00:44:03,790 --> 00:44:05,876 Bakın herkes Fruite'u nasıl seviyor. 389 00:44:05,959 --> 00:44:09,504 Bardağınızda doğanın nefesi. 390 00:44:15,469 --> 00:44:17,888 - Canımı acıtıyor. - Ne uyduruyorsun? 391 00:44:17,971 --> 00:44:19,931 Beni incittin. 392 00:44:27,355 --> 00:44:29,483 - Anahtarı bana ver. - Onu yuttum. 393 00:44:34,779 --> 00:44:36,990 Ya Saccard aniden geri dönerse? 394 00:44:37,324 --> 00:44:40,869 Bugün Konakri'den uçuş yok. Havaalanını aradım. 395 00:44:40,911 --> 00:44:44,581 Onu tanıyorsun. Uçabiliyor Moskova veya New York aracılığıyla. 396 00:44:44,789 --> 00:44:49,044 Ne kadar şaşıracağını tahmin edebiliyorum: "Karım ve sevgili oğlum!" 397 00:45:04,601 --> 00:45:05,644 İyi geceler. 398 00:45:24,120 --> 00:45:25,121 Çoktan? 399 00:45:25,747 --> 00:45:27,040 Hangi anlamda? 400 00:45:27,415 --> 00:45:29,000 Akşam geleceğini sanıyordum. 401 00:45:29,084 --> 00:45:31,545 Planlar değişti. Roma üzerinden uçtum. 402 00:45:32,546 --> 00:45:34,214 Uçaktaki kahve iğrençti. 403 00:45:35,340 --> 00:45:37,300 - Yoldan yoruldunuz mu? - Hayır. 404 00:45:40,387 --> 00:45:42,722 - Gitmem gerekiyor. - Ateşe mi gidiyorsun? 405 00:45:42,764 --> 00:45:44,850 Hayır, seçmeli dersim var. 406 00:45:45,100 --> 00:45:48,895 - Ben de gitmeye karar verdim. - Tebrikler. Çok çalışmaya karar verdin mi? 407 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Evet, evet. 408 00:45:51,231 --> 00:45:53,900 - Rene nerede? - Evde sanırım. 409 00:45:54,109 --> 00:45:56,695 - Henüz aşağı inmedi mi? - Hayır. 410 00:45:57,654 --> 00:45:59,906 Bana bir hatıra getirmedin yolculuktan mı? 411 00:46:00,615 --> 00:46:01,783 Üzgünüm... 412 00:46:02,200 --> 00:46:03,243 Unuttum. 413 00:46:04,578 --> 00:46:07,080 - Bir sorun mu var Maxim? - Hayır. Peki ne? 414 00:46:07,122 --> 00:46:09,583 - Aptal görünüyorsun. - Bu doğru mu? 415 00:46:11,084 --> 00:46:13,336 - Gidip tıraş olacağım. - Haydi. 416 00:47:27,994 --> 00:47:30,539 - Thunder nasıl? Yemeye başladın mı? - Evet mösyö. 417 00:47:30,789 --> 00:47:32,123 İyileşiyor gibi görünüyor. 418 00:47:32,916 --> 00:47:35,877 Jacques, bu sabah gördün mü? hanımefendi döndü mü? 419 00:47:35,961 --> 00:47:37,921 Madam hiç ayrılmadı, mösyö. 420 00:47:38,004 --> 00:47:40,048 Madam ve Mösyö Maxime evdeydi. 421 00:47:40,966 --> 00:47:43,260 -Köpekleri besledin mi? - Kesinlikle. 422 00:48:45,697 --> 00:48:48,408 Bugün en güzel sendin her zamanki gibi. 423 00:48:49,826 --> 00:48:52,579 Komşunuz gözlerini sizden alamadı. Sanki büyülenmiş gibi. 424 00:48:52,704 --> 00:48:53,997 - Bakan mı? - Evet. 425 00:48:55,582 --> 00:48:57,918 Sen olmasaydın ne yapardım? 426 00:48:58,293 --> 00:49:00,253 Bu konuda endişelenmezdim. 427 00:49:07,511 --> 00:49:09,429 Yatmadan önce bir bardak içelim mi? 428 00:49:09,513 --> 00:49:12,933 çok yorgunum Gözlerim doluyor. 429 00:49:12,974 --> 00:49:14,017 İyi geceler. 430 00:51:01,508 --> 00:51:03,635 Burada ne yapıyorsun? Beni korkuttun. 431 00:51:03,927 --> 00:51:07,388 Korkmuş? Nedir? Kitap almak için kütüphaneye gittim. 432 00:51:08,348 --> 00:51:09,682 Yorgunluğunuz geçti mi? 433 00:51:10,517 --> 00:51:11,518 Nereye gidiyorsun? 434 00:51:11,893 --> 00:51:13,728 Maden suyu almaya gidiyorum. 435 00:51:16,272 --> 00:51:18,775 Yani masada. Biraz dikkatin dağılmış durumda. 436 00:51:20,610 --> 00:51:21,820 Evet haklısın. 437 00:51:22,320 --> 00:51:23,905 Aptal gibi davranıyorum. 438 00:51:24,531 --> 00:51:25,573 İyi geceler. 439 00:51:44,949 --> 00:51:46,159 Çok güzelsin. 440 00:52:30,536 --> 00:52:32,163 - Bak, baban. - Ne? 441 00:52:32,246 --> 00:52:33,289 Baban! 442 00:52:35,041 --> 00:52:37,502 - Baban! - O iyi, teşekkürler. 443 00:52:37,585 --> 00:52:39,212 Hayır. İşte! 444 00:52:39,629 --> 00:52:40,922 Merhaba Anna. 445 00:52:42,715 --> 00:52:44,842 Yalnız mısın? Renee seninle değil mi? 446 00:52:45,802 --> 00:52:46,803 O evde. 447 00:52:47,345 --> 00:52:49,013 Ona söylenecek söz yok. 448 00:52:49,973 --> 00:52:52,266 Burada ne yapıyorsun? Ayrılmaya mı karar verdin? 449 00:52:52,517 --> 00:52:54,268 Hayır, hayır, ben zaten eve gidiyorum. 450 00:52:55,436 --> 00:52:57,814 Hadi gidelim. Size bir içki ısmarlayacağım gençler. 451 00:53:01,192 --> 00:53:03,277 Üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 452 00:53:46,571 --> 00:53:48,531 En sevdiğin? 453 00:54:09,644 --> 00:54:10,686 Daha fazla? 454 00:54:12,647 --> 00:54:13,981 Beni öldürmek mi istiyorsun? 455 00:54:18,194 --> 00:54:20,279 Ve harika gidiyorsun. 456 00:54:21,447 --> 00:54:22,490 Tebrikler! 457 00:54:24,992 --> 00:54:27,203 Neyi kutluyorsun? 458 00:54:27,745 --> 00:54:30,122 Bunların hepsi bir şekilde şüpheli. 459 00:54:31,415 --> 00:54:34,085 - Bekar hayata veda ediyorum. - Şaka yapma. 460 00:54:36,462 --> 00:54:37,672 Evleniyorum. 461 00:54:39,465 --> 00:54:40,758 Olamaz! 462 00:54:41,259 --> 00:54:42,260 Kimin üzerinde? 463 00:54:43,594 --> 00:54:44,595 Rene'de. 464 00:54:48,849 --> 00:54:50,434 Daha doğrusu... 465 00:54:51,936 --> 00:54:53,854 Onunla zaten yeniden evlendim. 466 00:54:58,901 --> 00:55:01,153 İskender'i bekle. 467 00:55:03,656 --> 00:55:06,492 bunu mu söylüyorsun karısıyla evli değil miydi? 468 00:55:08,661 --> 00:55:10,204 Bir bakıma öyle değildi. 469 00:55:14,250 --> 00:55:15,501 Anlamak? 470 00:55:19,005 --> 00:55:21,799 Bu yeni evliler için. 471 00:55:28,055 --> 00:55:31,767 - Yani... - Kesinlikle. 472 00:55:33,060 --> 00:55:36,397 Pirinç almak için komşuma gittim kendisinin dolu mahzenleri olmasına rağmen... 473 00:55:36,439 --> 00:55:38,524 Çin atasözünün dediği gibi. 474 00:55:39,817 --> 00:55:42,069 Çin atasözü böyle mi söylüyor? 475 00:55:43,070 --> 00:55:44,196 Öyle diyorlar. 476 00:55:49,160 --> 00:55:50,453 Böylece nasılsın? 477 00:55:52,204 --> 00:55:53,831 Yeni evliyle mi? 478 00:55:54,415 --> 00:55:56,125 Her zamankinden daha iyi. 479 00:55:56,792 --> 00:55:58,669 Bunu kendim bile beklemiyordum. 480 00:56:00,588 --> 00:56:03,799 bunu senin için yapmak zorunda kalacağım düğün hediyesi. 481 00:56:09,472 --> 00:56:11,766 Gerçekten her şey bu kadar iyi mi? 482 00:56:14,936 --> 00:56:16,854 Neden? 483 00:56:43,589 --> 00:56:46,217 Uyuduğunu sanıyordum. Seni kahvaltıya bekliyordum. 484 00:56:46,801 --> 00:56:48,219 İyi uyuyamadım. 485 00:56:51,180 --> 00:56:53,266 Son zamanlarda pek iyi uyuyamadım. 486 00:56:56,644 --> 00:56:58,020 Uyku hapı al. 487 00:57:32,346 --> 00:57:34,515 Maxim bugün geceyi evde geçirmedi. 488 00:57:37,727 --> 00:57:39,186 Önemli değil. 489 00:57:42,982 --> 00:57:45,359 Eğer bir şey olduysa Bana haber verilecekti. 490 00:57:48,112 --> 00:57:49,655 Konu bu değil. 491 00:57:50,156 --> 00:57:53,075 Bu hafta iki kez yapmadı geceyi evde geçirdi. Bu çok fazla. 492 00:57:54,368 --> 00:57:55,911 Belki aşık olmuştur. 493 00:58:03,044 --> 00:58:04,086 Yeterli! 494 00:58:27,526 --> 00:58:29,612 - İçeri gelin. Kim var orada? - Baban. 495 00:58:30,154 --> 00:58:31,364 Merhaba Sakkar! 496 00:58:32,156 --> 00:58:35,368 - Sana bir hediyem var. - Bu doğru mu? Bir bakayım. 497 00:58:35,868 --> 00:58:37,912 Hediyeniz önümüzdeki hafta sonu. 498 00:58:38,037 --> 00:58:40,998 Anna Sernet'i ailesiyle birlikte davet ettim ördek avlamak. 499 00:58:41,332 --> 00:58:42,541 Memnun musun? 500 00:58:43,167 --> 00:58:44,210 Çok sevindim. 501 00:58:45,544 --> 00:58:47,797 Geri durmayı dene senin coşkun. 502 00:58:49,548 --> 00:58:50,925 Saccard'ı dinle... 503 00:58:51,425 --> 00:58:55,137 Sadece hazırlanmadın şirkette rahatla Baba Sernet. 504 00:58:55,513 --> 00:58:58,516 Mutlaka tartışılmalı biraz iş. 505 00:58:58,641 --> 00:59:00,559 Ben de şunu düşündüm: 506 00:59:00,643 --> 00:59:02,311 "Küçük Anna'yı davet edersem... 507 00:59:03,521 --> 00:59:06,440 babayı ikna edecek daveti kabul ediyor musun?" 508 00:59:06,857 --> 00:59:09,402 - Peki bunun nesi yanlış? - Hiçbir şey. 509 00:59:09,610 --> 00:59:11,654 Senin için iş, benim için eğlence. 510 00:59:11,904 --> 00:59:13,614 İş bölümü. 511 00:59:24,041 --> 00:59:25,751 İkili! 512 00:59:25,835 --> 00:59:27,169 Rekorumu kırdın. 513 00:59:27,461 --> 00:59:30,089 Hayran olup olmayacağımı bile bilmiyorum ben ya da kıskançlık. 514 00:59:30,172 --> 00:59:31,882 Biri diğerine müdahale etmez. 515 00:59:32,258 --> 00:59:34,343 Yine de ona hayran olmayı tercih ederim. 516 00:59:34,760 --> 00:59:36,387 Kanada'da çok avlandım... 517 00:59:36,637 --> 00:59:38,598 ama sanırım bundan hoşlanmayı bıraktım. 518 00:59:41,350 --> 00:59:43,019 Anna hâlâ orada, sazlıkların içinde! 519 00:59:49,191 --> 00:59:51,819 - Peki Renee, toplamda kaç kurban var? - Harika bir nişancıdır. 520 00:59:52,111 --> 00:59:53,571 Vuruşu kaçırmadan vuruyor. 521 00:59:53,654 --> 00:59:56,324 Özellikle geceleri silahsız insanlar için. 522 00:59:57,450 --> 00:59:59,285 - Rene, yakala şunu! - Maxim! 523 01:00:16,135 --> 01:00:17,553 Aşağı in! Düşman! 524 01:00:38,950 --> 01:00:40,451 Bunu asla yapmayın. 525 01:00:40,701 --> 01:00:42,244 Hiç kartuşum kalmadı. 526 01:00:42,328 --> 01:00:44,747 Biliyorum ama bu bir prensip meselesi. 527 01:01:00,513 --> 01:01:03,766 -Nerelerdeydin canım? - Natalie'yle telefonda konuştum. 528 01:01:03,933 --> 01:01:06,227 O zamanın yarısında telefonla geçiriyor. 529 01:01:06,477 --> 01:01:07,645 Bu yaştaki herkes gibi. 530 01:01:08,437 --> 01:01:09,480 Öyle mi düşünüyorsun? 531 01:01:09,605 --> 01:01:11,857 Örneğin Maxim, katlanıyor telefon yapamaz. 532 01:01:12,358 --> 01:01:13,234 O nerede? 533 01:01:13,859 --> 01:01:14,902 Bilmiyorum. 534 01:01:15,194 --> 01:01:16,279 O evde. 535 01:01:16,737 --> 01:01:20,491 - Yazık ama dilemek istedim ona iyi geceler. - Uyuması pek mümkün değil. Git onu gör. 536 01:01:20,574 --> 01:01:23,035 Masumiyetin için Buna kefil olabilirim. 537 01:01:23,327 --> 01:01:26,789 endişelenmeyi tercih ederim Maxim'in masumiyeti. 538 01:01:29,959 --> 01:01:30,876 Paul-Louis! 539 01:01:37,466 --> 01:01:40,428 Yine de dinle aniden yardım çağıracağım. 540 01:01:41,178 --> 01:01:42,388 Ne kadar iyi. 541 01:01:48,853 --> 01:01:50,271 Hareketin senin, Rene. 542 01:01:59,530 --> 01:02:00,990 Sanırım kilo aldım. 543 01:02:01,866 --> 01:02:04,910 - Çok fazla yiyorsun. - Hayat çok rahat. 544 01:02:05,077 --> 01:02:07,872 Zengin, mutlu, akıllı... 545 01:02:08,164 --> 01:02:10,082 - Bu çok fazla değil mi? - Kesinlikle. 546 01:02:10,833 --> 01:02:11,834 İçeri girebilir miyim? 547 01:02:12,460 --> 01:02:13,502 Evet. 548 01:02:14,337 --> 01:02:18,049 Şimdi çocuklar, koyacağım Sizin için muhteşem bir rekor. 549 01:02:18,215 --> 01:02:20,801 Dikkatlice dinleyin. 550 01:02:21,385 --> 01:02:23,095 Doğrusunu söylemek gerekirse gitmeliyim. 551 01:02:23,220 --> 01:02:26,140 Sernay'ın dediği gibi: "Onuru bilmenin zamanı geldi." 552 01:02:26,182 --> 01:02:28,059 Kapa çeneni ve itaat et! 553 01:02:28,768 --> 01:02:29,810 Zalim. 554 01:02:54,225 --> 01:02:56,310 Onunla mı gidiyorsun? Bugün sevişmeli miyim? 555 01:03:00,022 --> 01:03:01,398 Kiminle konuşuyorsun? 556 01:03:03,275 --> 01:03:05,194 -Onunla zaten yattın mı? - Hayır. 557 01:03:05,444 --> 01:03:06,445 Yemin et. 558 01:03:06,737 --> 01:03:07,988 Evet, yemin ederim. 559 01:03:08,614 --> 01:03:09,740 Yemin ederim... 560 01:03:11,325 --> 01:03:12,868 Her şeye yemin edeceksin. 561 01:03:14,078 --> 01:03:16,163 Neden kaçındın bütün hafta ben mi? 562 01:03:16,330 --> 01:03:19,542 Neden hiç benimle yalnız mı kalıyorsun? 563 01:03:21,126 --> 01:03:22,628 Rastgele. 564 01:03:22,836 --> 01:03:25,881 Ve onun yatak odasına gidiyorsun Bugün de tesadüfen mi bir araya geldiniz? 565 01:03:25,965 --> 01:03:28,634 - Evet, hiçbir yere gitmiyorum. - Yalan söylüyorsun! 566 01:03:53,275 --> 01:03:55,778 Kapıyı kilitlemeyin. Hemen döneceğim. 567 01:03:55,861 --> 01:03:58,405 Hayır. Uyuyacak mısın? Sakkar'ın yatak odasında. 568 01:03:59,740 --> 01:04:01,116 Bir şey düşüneceğim. 569 01:04:01,408 --> 01:04:04,161 Uykusuzluğum olduğunu söyleyeceğim ve ben oturma odasında uyuyacağım. 570 01:04:04,244 --> 01:04:07,372 Tabii ki! Ve Saccard'da Uykusuzluk başlayacak. 571 01:04:07,623 --> 01:04:11,251 O zaman seni bulamaz ve endişelenmeye başlayacak. 572 01:04:11,335 --> 01:04:13,420 - Ve şimdi bir skandal. - Peki ne? 573 01:04:14,254 --> 01:04:17,049 Tükürmek! umrumda değil eğer bir skandal varsa! 574 01:04:17,549 --> 01:04:19,468 - Beni duyabiliyor musun? -Sen deli misin? 575 01:04:19,718 --> 01:04:22,429 - Babanla yatmak istemiyorum. - Yalancı! 576 01:04:24,390 --> 01:04:27,893 - Yalancı mı? Neden? - Öyle görünüyor ki her şey yolunda mı gidiyor? 577 01:04:28,644 --> 01:04:31,688 -Neden bahsediyorsun? - Sen ve Sakkar yeniden birliktesiniz. 578 01:04:31,772 --> 01:04:32,815 İşte bu. 579 01:04:33,190 --> 01:04:34,400 Bu doğru değil. 580 01:04:35,192 --> 01:04:36,527 Bunu sana kim söyledi? 581 01:04:37,403 --> 01:04:38,445 Baba. 582 01:04:43,450 --> 01:04:45,035 Korkmuştum. 583 01:04:46,995 --> 01:04:48,747 Tahmin etmesinden korkuyordum. 584 01:04:57,965 --> 01:04:59,675 Beni hâlâ seviyor musun? en azından biraz? 585 01:05:04,471 --> 01:05:05,764 Seni çok seviyorum. 586 01:05:07,015 --> 01:05:08,225 Bunu biliyorsun. 587 01:05:10,018 --> 01:05:11,395 - Beni seviyor musun? - Evet. 588 01:05:12,479 --> 01:05:14,690 Şimdi mutlu musun? 589 01:05:15,649 --> 01:05:18,694 Ama sen benden kaçıyorsun. Biliyorum. Neden? 590 01:05:18,861 --> 01:05:22,865 Babam yüzünden! Artık alışmışsın aldatıyorum ama yapmıyorum. 591 01:05:22,990 --> 01:05:24,158 İşte nedeni. 592 01:05:26,368 --> 01:05:27,536 Haklısın. 593 01:05:28,912 --> 01:05:30,164 Maxim, hadi gidelim. 594 01:05:30,414 --> 01:05:32,458 Herhangi bir yer. Nerede istersen. 595 01:05:32,541 --> 01:05:33,584 Hadi gidelim! 596 01:05:34,168 --> 01:05:35,169 Tabii ki... 597 01:05:36,128 --> 01:05:38,756 Babasının karısını kaçırdı. 598 01:05:43,969 --> 01:05:45,512 Bunu yapamam. 599 01:05:47,139 --> 01:05:48,891 Anlamıyor musun? 600 01:06:02,279 --> 01:06:04,448 - Ya onun karısı olmasaydım? - Ne? 601 01:06:05,532 --> 01:06:07,743 Eğer artık olmasaydım Saccard'ın karısı mıydı? 602 01:06:10,996 --> 01:06:14,583 Zenciler beyaz olsaydı Zencilerin sorusu olmayacaktı. 603 01:06:17,378 --> 01:06:19,963 Eğer onun karısı olmasaydım, benimle ayrılır mısın? 604 01:06:23,384 --> 01:06:24,426 Kesinlikle. 605 01:07:48,594 --> 01:07:49,762 Yürüyüşe çıktın mı? 606 01:07:57,144 --> 01:07:58,187 Susadım. 607 01:08:04,693 --> 01:08:06,070 Henüz yatmayacak mısın? 608 01:08:10,282 --> 01:08:11,492 Ve uyumak istiyorum. 609 01:08:16,830 --> 01:08:19,208 İsterseniz okuyabilirsiniz Umurumda değil. 610 01:08:24,129 --> 01:08:25,672 Boşanmak istiyorum Alexander. 611 01:08:33,931 --> 01:08:35,265 Ciddi misin? 612 01:08:35,891 --> 01:08:36,934 Evet. 613 01:08:38,268 --> 01:08:39,436 Sıkıldın mı? 614 01:08:41,563 --> 01:08:42,815 Aşık oldun mu? 615 01:08:43,816 --> 01:08:45,109 Boşanmak istiyorum. 616 01:08:47,736 --> 01:08:49,238 Bir sebebin olmalı. 617 01:08:49,321 --> 01:08:51,865 Boşanmak istiyorum ve kimse yok beni durduramayacak. 618 01:08:52,074 --> 01:08:53,325 İstersem dururum. 619 01:08:56,495 --> 01:08:57,538 Reddediyor musun? 620 01:08:58,997 --> 01:09:00,416 Henüz karar vermedim. 621 01:09:07,297 --> 01:09:09,591 Bana bir bornoz ver lütfen. 622 01:09:27,643 --> 01:09:30,687 Neyle yaşayacaksın? boşandıktan sonra mı? 623 01:09:31,813 --> 01:09:33,523 Kendi paranla. Ben zenginim. 624 01:09:34,566 --> 01:09:37,527 O kadar zenginsin ki sen Madame Saccard iken. 625 01:09:38,111 --> 01:09:39,363 Anlamıyorum. 626 01:09:42,658 --> 01:09:44,409 Nedenleriniz olmalı... 627 01:09:44,868 --> 01:09:46,536 kişisel nedenleriniz boşanmak için. 628 01:09:50,415 --> 01:09:53,043 Ama dürüst olmak gerekirse Bu senin çıkarına değil. 629 01:09:53,502 --> 01:09:55,045 İlgi alanlarım umurumda değil. 630 01:09:57,631 --> 01:10:00,384 Sana karşı dürüst olacağım... 631 01:10:04,805 --> 01:10:07,474 Senin servetini işime yatırdım. 632 01:10:07,808 --> 01:10:09,184 Senin durumun. 633 01:10:09,685 --> 01:10:12,771 onu sana veremem şimdi iade et. 634 01:10:18,568 --> 01:10:20,570 Benim işim taştan bir tonoz gibidir. 635 01:10:21,780 --> 01:10:24,074 Bir taşı kaldır tüm yapı çökecek. 636 01:10:24,199 --> 01:10:27,035 - Buna hakkın yok! Bu bir soygun! - Sakin ol. 637 01:10:28,120 --> 01:10:29,329 Büyük sözlere gerek yok. 638 01:10:30,497 --> 01:10:32,791 İş hakkında senden daha çok şey biliyorum. 639 01:10:34,585 --> 01:10:37,671 Bir gün senin durumun iki, hatta üçlü. 640 01:10:38,088 --> 01:10:41,758 Benim tek hatam olduğumuzu düşündüğüm şeydi hayatlarının geri kalanı boyunca karı koca. 641 01:10:42,050 --> 01:10:43,802 Bunları bana ne zaman iade edebilirsin? 642 01:10:46,054 --> 01:10:48,640 Tam olarak bilmiyorum. aracılığıyla iki ya da üç yıl. 643 01:10:49,516 --> 01:10:52,144 HAYIR! Bu paraya ihtiyacım var! 644 01:10:52,269 --> 01:10:54,688 - Ve bunları talep etme hakkım var! - Elbette... 645 01:10:54,771 --> 01:10:57,274 ancak bu bizi mahveder. 646 01:10:57,691 --> 01:11:01,987 Sokak kafelerinde şarkı söyleyeceğiz, ve Maxim şapkasını tutacak. 647 01:11:07,159 --> 01:11:10,454 Diyelim ki, sizin ve benim çıkarlarım için, umursamıyorsun... 648 01:11:11,997 --> 01:11:13,707 ama Maxim'i unutma. 649 01:11:16,168 --> 01:11:17,586 Peki ya boşanma? 650 01:11:23,050 --> 01:11:26,219 Verdiğim paradan vazgeç işe yatırım yaptım ve sana boşanacağım... 651 01:11:27,888 --> 01:11:29,765 ve makul içerik atayın. 652 01:11:30,015 --> 01:11:31,975 Ama bu şantaj! 653 01:11:33,894 --> 01:11:35,520 Renee, senden hiçbir şey istemiyorum. 654 01:11:36,730 --> 01:11:38,357 Bir yere varmak için acele ediyorsunuz. 655 01:11:39,066 --> 01:11:41,610 Senden kabul etmeni bile istemiyorum şu anda karar. 656 01:11:42,903 --> 01:11:44,237 İstediğiniz kadar düşünün. 657 01:11:45,530 --> 01:11:46,865 Gün, ay... 658 01:11:48,492 --> 01:11:49,493 on yıl. 659 01:13:06,788 --> 01:13:08,248 Bir karar verdim. 660 01:13:09,708 --> 01:13:11,835 boşanmayı kabul ediyorum senin şartların doğrultusunda. 661 01:13:13,044 --> 01:13:14,045 İyi. 662 01:13:14,671 --> 01:13:16,173 Her şeyi ne zaman halledeceğiz? 663 01:13:16,423 --> 01:13:17,507 Ne zaman istersen. 664 01:13:18,383 --> 01:13:19,426 Bugün. 665 01:13:22,137 --> 01:13:25,974 İsviçre'de buluşacaksınız Yargıç Dorfman'la 666 01:13:26,057 --> 01:13:32,147 Elbette Mösyö Saccard ilgilenecek katkınızı kaydediyoruz. 667 01:13:32,189 --> 01:13:38,278 Ayrıca Mösyö Saccard sorumlu olmayı kabul etti katkınız azaldığında. 668 01:13:38,361 --> 01:13:43,742 - Kasıtsız durumlar hariç iflas. - Elbette Mösyö Saccard. 669 01:13:44,326 --> 01:13:47,829 Bu belgeleri siz sağlayacaksınız Cenevre'deki yargıç 670 01:13:48,246 --> 01:13:52,667 Ve şu belgeyi imzalayın: izin verilmesi servetinizi yönetmek 671 01:13:52,751 --> 01:13:55,045 - Bu açık mı?.. - Neyi imzalayacağım? Evet. 672 01:13:55,545 --> 01:13:59,007 Ve bu kağıtlar yasal güç. 673 01:14:00,675 --> 01:14:03,637 - Ne kadar sürer? - Bir hafta hanımefendi. 674 01:14:03,803 --> 01:14:05,472 Beş veya altı günden fazla değil. 675 01:14:05,764 --> 01:14:08,099 Neden Cenevre'de? Buradaki her şeyi imzalayamaz mısın? 676 01:14:08,767 --> 01:14:12,896 Evliliğiniz Cenevre'de gerçekleşti. İsviçre yasalarına göre... 677 01:14:12,979 --> 01:14:14,189 bu gibi durumlarda... 678 01:14:14,272 --> 01:14:17,108 - Başka çıkış yolu yok. - Tamam gidiyorum. 679 01:14:17,526 --> 01:14:18,693 Bugün. 680 01:15:00,041 --> 01:15:02,502 Dikkat olmak. Buradaki herkes beni tanıyor. 681 01:15:04,587 --> 01:15:05,630 Nerelisin 682 01:15:06,047 --> 01:15:07,090 Saçmalık. 683 01:15:08,007 --> 01:15:09,676 Anladım. 684 01:15:11,344 --> 01:15:12,971 Ne kadar güzelsin. 685 01:15:13,179 --> 01:15:14,389 Nerelisin 686 01:15:20,770 --> 01:15:23,064 Dikkatli ol, sana söylüyorlar. 687 01:15:24,399 --> 01:15:25,858 Artık saklanmana gerek yok. 688 01:15:26,484 --> 01:15:27,777 Boşanıyorum. 689 01:15:28,403 --> 01:15:30,405 Artık Saccard'ın karısı değilim. 690 01:15:30,655 --> 01:15:33,283 Bugün Cenevre'ye gidiyorum her şeyi yoluna koymak için. 691 01:15:34,200 --> 01:15:36,578 Her şey Maxim'de! Bitti! 692 01:15:38,371 --> 01:15:39,914 Çok mutluyum! 693 01:15:41,165 --> 01:15:43,918 Artık yapabiliriz istediğimiz yeri öpmek! 694 01:15:49,257 --> 01:15:50,341 Olamaz. 695 01:15:51,009 --> 01:15:53,136 Artık Saccard'ın karısı değilim. 696 01:15:54,512 --> 01:15:55,847 Ona söyledin mi? 697 01:15:56,097 --> 01:15:57,682 Boşanmayı talep ettim. 698 01:16:00,727 --> 01:16:02,562 - O da kabul etti mi? - Evet. 699 01:16:05,857 --> 01:16:08,067 - Sana nedenini sordu mu? - Hayır. 700 01:16:13,656 --> 01:16:15,408 Şimdi trenle Cenevre'ye gidiyorum. 701 01:16:15,575 --> 01:16:19,287 Bir hafta orada olacağım. Ve döndüğümde Yunanistan'a gideceğiz. 702 01:16:20,747 --> 01:16:21,998 Planı nasıl buldun? 703 01:16:24,876 --> 01:16:27,587 Ve oradan babana yazacaksın ve ona her şeyi anlatacaksın. 704 01:16:30,840 --> 01:16:32,133 Yunanistan'a mı? 705 01:16:32,383 --> 01:16:33,718 Katılıyor musun? 706 01:16:43,519 --> 01:16:45,730 Peki ya yarın sabah gidersem? 707 01:16:46,022 --> 01:16:48,107 İlk uçuş. 708 01:16:48,399 --> 01:16:50,568 Bütün eşyalarım arabada. 709 01:16:51,611 --> 01:16:53,363 Geceyi otelde geçireceğiz. 710 01:16:59,827 --> 01:17:01,079 Gitmek zorundayım. 711 01:17:01,663 --> 01:17:03,164 On beş dakika daha. 712 01:17:04,207 --> 01:17:05,208 Beni bekleyecek misin? 713 01:17:23,351 --> 01:17:26,771 - Lütfen faturayı getirin. - Tamam hanımefendi. 714 01:17:51,212 --> 01:17:53,172 Size havaalanına kadar eşlik edeyim mi? 715 01:17:53,798 --> 01:17:55,341 Hayır, çok üzücü olacak. 716 01:17:56,884 --> 01:17:59,804 Bu arada Yunanistan'a gitmek istemiyorum. 717 01:18:01,347 --> 01:18:02,390 Nerede? 718 01:18:03,016 --> 01:18:04,017 Seylan'a. 719 01:18:04,267 --> 01:18:05,310 Japonya'ya. 720 01:18:08,521 --> 01:18:10,106 Hatta dünyanın sonuna kadar. 721 01:18:12,942 --> 01:18:14,068 Seni seviyorum. 722 01:18:18,990 --> 01:18:20,074 Gözlerini kapat. 723 01:18:21,159 --> 01:18:23,536 yapmanı istemiyorum ayrıldığımı gördü. 724 01:18:27,707 --> 01:18:28,791 Kıpırdama. 725 01:18:29,876 --> 01:18:31,210 10'a kadar sayın. 726 01:18:32,253 --> 01:18:36,925 Bir, iki, üç, dört, beş... 727 01:18:37,050 --> 01:18:42,305 altı, yedi, sekiz, dokuz... 728 01:18:47,977 --> 01:18:49,896 Bugün geceyi evde geçirmedin. 729 01:18:50,021 --> 01:18:51,814 Bir arkadaşımla kaldık. 730 01:18:54,359 --> 01:18:55,735 Peki kahvaltı yaptın mı? 731 01:18:56,110 --> 01:18:57,153 Hayır. 732 01:19:00,531 --> 01:19:02,867 - Bana katılır mısın? - Kesinlikle. 733 01:19:05,411 --> 01:19:07,121 Henüz ofiste değil misiniz? 734 01:19:07,830 --> 01:19:08,873 Hayır. 735 01:19:11,834 --> 01:19:13,419 Seni bekliyordum. 736 01:19:13,628 --> 01:19:14,671 Bu doğru mu? 737 01:19:17,882 --> 01:19:19,300 Rene'yi gördün mü? 738 01:19:21,177 --> 01:19:22,553 Sana hiçbir şey söylemedi mi? 739 01:19:22,887 --> 01:19:24,806 Ne hakkında? Ne oldu? 740 01:19:33,731 --> 01:19:35,066 Boşanıyoruz. 741 01:19:37,777 --> 01:19:38,820 Olamaz. 742 01:19:40,947 --> 01:19:41,948 Belki. 743 01:19:46,286 --> 01:19:47,537 Bunun hakkında konuştunuz mu? 744 01:19:49,706 --> 01:19:52,000 Burada konuşulacak ne var? 745 01:19:52,709 --> 01:19:54,377 Boşanmakta ısrar ediyor. 746 01:19:55,753 --> 01:19:57,088 Gereksinimler açıktır. 747 01:20:00,300 --> 01:20:02,885 Umarım sevgilisi onu anlar. 748 01:20:03,219 --> 01:20:05,889 Ve bizi davet edecek düğünün için. 749 01:20:06,890 --> 01:20:09,392 - Sizce o... - Elbette. 750 01:20:10,768 --> 01:20:13,271 Umarım çok zengindir... 751 01:20:13,771 --> 01:20:16,107 ve onu sağlayabileceğim işte bu yaşam standardı... 752 01:20:16,649 --> 01:20:18,943 - buna alışkın. - Neden? 753 01:20:19,110 --> 01:20:20,612 O zaten zengin, değil mi? 754 01:20:21,321 --> 01:20:22,447 Bir kuruş değil. 755 01:20:23,907 --> 01:20:26,159 O öyle düşünmüyor. 756 01:20:27,410 --> 01:20:29,621 Bütün parası işime yatırıldı. 757 01:20:29,704 --> 01:20:32,957 Oldukça açık olduğunu düşündüm Bunu ona açıkladım... 758 01:20:33,708 --> 01:20:36,210 ama Rene işten anlamıyor. 759 01:20:39,088 --> 01:20:40,965 Ve durum her zamankinden daha net. 760 01:20:41,925 --> 01:20:46,012 Derhal boşanmayı talep ediyorum bir kuruş alamayacak. 761 01:20:47,472 --> 01:20:50,850 Sokak kafelerinde şarkı söyle zorunda kalmayacak mı? 762 01:20:52,518 --> 01:20:53,519 Hayır. 763 01:20:54,312 --> 01:20:56,689 Yeterli nedenim var ona kızmak... 764 01:20:56,940 --> 01:20:58,524 ama intikamın ne faydası var? 765 01:20:58,691 --> 01:21:00,193 Bu onun hatası değil. 766 01:21:01,194 --> 01:21:05,281 Eğer evlenirse bazı sanatçılar için İçeriğini ben belirleyeceğim. 767 01:21:05,406 --> 01:21:07,659 Yaşayabilir eğer makulse. 768 01:21:10,578 --> 01:21:12,413 Ve beni bir dul olarak düşün, evlat. 769 01:21:13,539 --> 01:21:16,793 Artık seninle parti yapabilirim zaman zaman. 770 01:21:17,418 --> 01:21:20,129 kız arkadaşlarına söyle babanın artık bekar olduğunu. 771 01:21:22,215 --> 01:21:23,800 Bana ofise kadar eşlik eder misin? 772 01:21:24,384 --> 01:21:26,261 - Sonra seni götüreceğim. - Geliyor. 773 01:21:28,054 --> 01:21:30,640 - Bugün dersin var mı? - Evet. 774 01:21:32,600 --> 01:21:34,394 Ders kitaplarımı almaya gideceğim. 775 01:21:46,072 --> 01:21:47,740 Senin sorunların var dostum. 776 01:21:48,324 --> 01:21:51,244 Çok büyük sorunlarınız var. 777 01:22:07,635 --> 01:22:09,178 Gerçekten o kadar kötü mü? 778 01:22:10,054 --> 01:22:12,640 Şu anda zor bir dönemden geçiyorum. 779 01:22:14,058 --> 01:22:15,518 Eğer yüzersem... 780 01:22:15,685 --> 01:22:19,063 o zaman endişelenmene gerek kalmayacak yaşlılığım hakkında ve benimki hakkında da. 781 01:22:20,273 --> 01:22:22,108 Aksi takdirde her şeyimi kaybedeceğim. 782 01:22:22,525 --> 01:22:24,444 Vuruldu ya da ıskalandı. 783 01:22:25,361 --> 01:22:26,654 Yüzerek dışarı çıkacaksın. 784 01:22:27,238 --> 01:22:28,281 Umut. 785 01:22:30,283 --> 01:22:32,702 Arkadaşlarıma güveniyorum. 786 01:22:33,244 --> 01:22:34,662 Onların yardımına ihtiyacım olacak. 787 01:22:36,247 --> 01:22:38,583 - Birisi bana yardım edebilir. - DSÖ? 788 01:22:38,750 --> 01:22:40,168 - Sen. - BEN? 789 01:22:43,796 --> 01:22:45,089 Anna'yı seviyor musun? 790 01:22:45,381 --> 01:22:46,591 Anna Sernay'ı mı? 791 01:22:46,633 --> 01:22:47,675 Kesinlikle. 792 01:22:50,845 --> 01:22:52,388 Babası senden çok memnun. 793 01:22:53,348 --> 01:22:55,642 Ve o da senin de öyle olduğunu söyledi Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum. 794 01:22:56,100 --> 01:22:59,270 Bence umursamayacaktır nişanınız. 795 01:23:07,070 --> 01:23:08,613 Evlenmemi mi istiyorsun? 796 01:23:10,365 --> 01:23:12,200 Nişan uzayabilir. 797 01:23:14,160 --> 01:23:15,203 HAYIR? 798 01:23:17,705 --> 01:23:19,999 Eğer nişanlanırsam... 799 01:23:23,962 --> 01:23:25,255 kurtuldun mu? 800 01:23:26,339 --> 01:23:27,382 Evet. 801 01:23:27,465 --> 01:23:28,549 Ve sen de. 802 01:23:28,716 --> 01:23:29,842 Ve Rene. 803 01:23:31,678 --> 01:23:33,137 Anna çok güzel, değil mi? 804 01:23:34,472 --> 01:23:36,391 Bunu bir kez daha düşünebilir miyim patron? 805 01:23:36,683 --> 01:23:38,476 Çok uzun değil. 806 01:23:38,977 --> 01:23:40,979 Hayır. Bu imkânsız. 807 01:23:41,312 --> 01:23:44,023 Üzgünüm Saccard ama hiçbir şey yolunda gitmeyecek. 808 01:23:44,232 --> 01:23:46,234 Yapamam. HAYIR! 809 01:23:48,528 --> 01:23:49,612 Çığlık atıyorum... 810 01:23:52,115 --> 01:23:53,950 Sakinlik daha etkileyici. 811 01:23:54,409 --> 01:23:55,618 Daha fazla gönül rahatlığı. 812 01:24:02,667 --> 01:24:05,503 Üzgünüm baba, ama filan. 813 01:24:07,213 --> 01:24:08,506 Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 814 01:24:09,132 --> 01:24:10,675 Anna'yla evlenmeyeceğim. 815 01:24:13,052 --> 01:24:15,346 Anna'yla evlenmeyeceğim. İşte bu. 816 01:24:19,601 --> 01:24:20,852 Tamam, bakalım... 817 01:24:26,316 --> 01:24:29,360 - Baba dinle... - Bekle lütfen. Neredeyse bitirdim. 818 01:24:47,423 --> 01:24:48,883 - Konuşmak ister misin? - Evet. 819 01:24:48,966 --> 01:24:50,009 Babamı dinle. 820 01:24:50,176 --> 01:24:51,928 Geleneklere saygı duyalım. 821 01:24:56,307 --> 01:24:58,351 Anna'yla konuştum. O sadece mutlu. 822 01:24:58,476 --> 01:25:01,145 Bak, dürüstçe... 823 01:25:01,312 --> 01:25:03,940 beni çıkarıyorsun çok zor bir durum. 824 01:25:04,106 --> 01:25:05,816 Çok ağır. Teşekkür ederim. 825 01:25:05,900 --> 01:25:07,235 Evet dinle... 826 01:25:07,318 --> 01:25:10,821 Bu nişanın anlıyor musun? seni ciddi anlamda bağlamaz. 827 01:25:10,905 --> 01:25:13,366 Şimdi kim ciddi kendini bir kadına mı bağlıyor? 828 01:25:13,449 --> 01:25:14,825 Örneğin Rene ve beni ele alalım. 829 01:25:14,992 --> 01:25:18,120 alışkın değilim nezaketinden dolayı yardım etti. 830 01:25:19,664 --> 01:25:21,791 Her zaman tek başıma savaştım. 831 01:25:24,293 --> 01:25:26,128 Bir müttefike sahip olmak güzel. 832 01:25:27,880 --> 01:25:30,049 "Ne kadar hoş" Maxim'in söylediği gibi. 833 01:25:30,633 --> 01:25:33,261 - Saccard'ı dinle... - Renee bir keresinde şöyle demişti... 834 01:25:33,386 --> 01:25:35,096 benim iyi olduğumu düşünüyorsun. 835 01:25:37,306 --> 01:25:39,225 "O harika bir adam." 836 01:25:41,352 --> 01:25:43,479 Biliyor musun, sen de iyisin. 837 01:25:43,646 --> 01:25:45,356 Böyle umutsuz bir durumda... 838 01:25:48,484 --> 01:25:50,278 Aile şerefine içelim. 839 01:25:54,240 --> 01:25:55,283 Ne? 840 01:25:57,785 --> 01:26:00,288 Çince konuşuyorsun ve İspanyolca konuşuyorum. Bu şu anlama gelir: 841 01:26:00,371 --> 01:26:03,082 Sağlık, sevgi ve yeni frank. 842 01:26:06,127 --> 01:26:07,712 Bu ne anlama gelir? 843 01:26:09,422 --> 01:26:10,840 Bu tercüme edilemez. 844 01:26:14,844 --> 01:26:17,054 Peki nişan ne zaman? 845 01:26:17,763 --> 01:26:20,349 Bunu duyuracağız birkaç gün içinde. 846 01:26:21,225 --> 01:26:22,894 Yeşil Topumda. 847 01:26:30,276 --> 01:26:31,319 Bravo. 848 01:26:32,570 --> 01:26:34,322 Bu vurulan baba. 849 01:26:35,156 --> 01:26:36,407 Tam hedef noktasında. 850 01:26:37,742 --> 01:26:38,743 Bravo. 851 01:26:47,752 --> 01:26:49,253 Sana bir hediyem var. 852 01:26:50,963 --> 01:26:53,758 Japonya Gezisi sen ve Anna için. 853 01:26:54,926 --> 01:26:56,052 Japonya'ya mı? 854 01:26:59,722 --> 01:27:01,349 Teşekkür mü etmeliyim? 855 01:27:01,933 --> 01:27:02,975 Hayır. 856 01:27:13,444 --> 01:27:15,488 Madam Saccard, Paris'ten arayın. 857 01:27:17,031 --> 01:27:18,074 Teşekkür ederim. 858 01:27:22,703 --> 01:27:23,746 Gilbert'ı mı? 859 01:27:24,830 --> 01:27:26,541 Beni nasıl buldun? 860 01:27:28,876 --> 01:27:29,877 Evet. 861 01:27:31,420 --> 01:27:33,714 Elbette topu biliyorum. 862 01:27:34,382 --> 01:27:35,841 Haberler ne? 863 01:27:36,842 --> 01:27:38,427 Hayır, numara yapmıyorum. 864 01:27:45,309 --> 01:27:47,228 Anna ve Maxim'in nişanı mı? 865 01:28:00,491 --> 01:28:01,534 Evet. 866 01:29:21,981 --> 01:29:24,316 Sözümü kesmeme izin verin lütfen... 867 01:29:24,400 --> 01:29:27,611 bu harika ve çok önemli bir akşam. 868 01:29:27,653 --> 01:29:31,615 Resmi olarak duyurmak istiyorum Matmazel Anne Sernet'in nişanı hakkında... 869 01:29:32,366 --> 01:29:34,076 oğlum Maxim'le birlikte. 870 01:33:31,763 --> 01:33:33,390 Skandal yok. Gitmiş. 871 01:33:33,724 --> 01:33:34,766 Beni duyabiliyor musun? 872 01:33:37,144 --> 01:33:38,437 Duyabiliyor musun? 873 01:33:42,691 --> 01:33:45,569 -Kim gibi giyindin canım? - Bu bir peruk. 874 01:34:32,324 --> 01:34:33,408 Beni yalnız bırakın. 875 01:35:00,310 --> 01:35:01,353 Durmak. 876 01:35:07,484 --> 01:35:08,527 Oturmak. 877 01:35:11,363 --> 01:35:12,656 Burada bekle. 878 01:35:16,994 --> 01:35:18,579 Geç kalmamalıyız. 879 01:35:19,705 --> 01:35:21,915 bunu biliyorsun Maxim beklemekten hoşlanmaz. 880 01:35:22,416 --> 01:35:23,417 Biliyorum. 881 01:35:24,001 --> 01:35:25,377 Sakin ol. 882 01:35:26,253 --> 01:35:27,963 Sakin ol. 883 01:36:06,919 --> 01:36:07,920 Yardım edeyim. 884 01:37:21,618 --> 01:37:25,581 SON